Pauvre petit fermier qui n'a plus de puits pour arroser ses champs.
Pauvre agriculteur qui ne peux plus cultiver par manque d'argent.
Pauvre marchand qui n'a plus rien à se mettre sous la dent.
Pauvre enfant déjà bien maigre de ne rien manger, qui attends.
Été trop chaleureux et hiver bien trop froid pour tous ses pauvres paysans ;
le résultat est mauvais pour les récoltes qui sont assoiffées.
C'est la saison de la sécheresse qui s'est installée,
malgré les prières et les supplications des habitants.
La pluie se fait attendre du village tout entier,
le maïs et le blé n'ont pas poussé, les fleurs fanent lentement.
Les villageois quémandent de l'eau à leurs voisins tel des manants,
affaiblis par le soleil tout au long de la journée.
Quand enfin l'orage se fait entendre dans la vallée,
que la pluie vient arroser champs, puits et foyers,
c'est la fête au village. Adultes et enfants vont danser,
jusqu'au petit matin, heureux de pouvoir de nouveau travailler.
Pauvre agriculteur qui ne peux plus cultiver par manque d'argent.
Pauvre marchand qui n'a plus rien à se mettre sous la dent.
Pauvre enfant déjà bien maigre de ne rien manger, qui attends.
Été trop chaleureux et hiver bien trop froid pour tous ses pauvres paysans ;
le résultat est mauvais pour les récoltes qui sont assoiffées.
C'est la saison de la sécheresse qui s'est installée,
malgré les prières et les supplications des habitants.
La pluie se fait attendre du village tout entier,
le maïs et le blé n'ont pas poussé, les fleurs fanent lentement.
Les villageois quémandent de l'eau à leurs voisins tel des manants,
affaiblis par le soleil tout au long de la journée.
Quand enfin l'orage se fait entendre dans la vallée,
que la pluie vient arroser champs, puits et foyers,
c'est la fête au village. Adultes et enfants vont danser,
jusqu'au petit matin, heureux de pouvoir de nouveau travailler.
Vie, Ciel
