Et oui c'est de l'art ! (-_-) Dés que j'ai du temps ou de l'inspiration, je me dois de l'écrire avant de l'oublier. Et voici quelques un de mes début d'artiste (=_=) Ce sont des Haïkus en allemand comme vous le dit le titre. Je vous mets la traduction mais c'est tout de suite moins beau en français.
Du und Ich
Toi et Moi
Du schläfst, ich laufe;
Tu dors, je cours;
Du spielst Fooßball, ich esse;
Tu joues au football, je mange;
Du singst, ich spreche.
Tu chantes, je parle.
Mein Haustier
Mon animal préféré
Meine Katze schläfst,
Mon chat dort,
Er ist sanft, mysteriös, schön.
Il est doux, mystèrieux, beau.
Ich spreche mit ihr.
Je parle avec lui.
Meine Rose
Ma rose
Meine Rose stieht.
Ma rose pique.
Sie riecht gut nach Zimt.
Elle sent bon la canelle.
Sie ist nach gefärhrlich.
Elle est dangereuse.
Das Wetter
Le temps
Der Himmel ist blau.
Le ciel est bleu.
Der Himmel ist schön und weiß.
Le ciel est beau et blanc.
Und ich bin erstaunt.
Et je suis surprise.
de-chair-et-d-ame, Posté le samedi 09 avril 2016 12:16
j'ai fait du néerlandais, c'est familier pour moi :)